|
|
|
|
|
|
| Re: 네팔어와 힌두어의 차이점은? |
|---|
|
학술적으로 정확히 설명 드리지는 못하지만, 공통점으로는, (1) 모두 Indo-European어족 중의 Indo-Aryan 서브그룹에 속하는 언어로서 아주 심한 사투리 정도의 차이가 있다고 할까요. 어떤 말은 비슷하지만 어떤 말은 전혀 다른 것이 있는 것 같습니다 (장정모님이 설명하신대로 입니다). (2) 문자는 Devanagari문자를 사용하고 발음은 거의 비슷하나 약간의 차이 가 있는 것 같습니다. (3) 어순은 주어+목적어+술어 순 이고, 우리말의 은(는), 가 등과 같은 조사가 있습니다. (4) 우리말이나 일본어 만큼은 아니지만 몇 등급의 존경어가 있습니다. 다른 점으로는, 같거나 비슷한 단어도 많지만 전혀 다른 단어도 많겠지요. 자세한 문법은 잘 모릅니다만 당연히 차이가 있겠지요. 저도 네팔어를 독습할 생각으로(선생님이 없어서) 국내에서 책을 찾다가 구하지 못 하고 일본에 갔을 때 한 권 구해 왔었습니다(일본에는 여러 종류 의 책이 있고 녹음 테프도 있으나 테프는 별도 주문이라 구입하지 못 함). 그 후에 네팔인 선생님을 만나서 짧은 기간 동안 기초를 배웠는데 발음이 상당히 어렵습니다. 우리말에는 없는 유성 유기음, 권설음이 많고 비음도 많아서 제대로 할려면 연습을 많이 해야 합니다. 회화가 목적이시라면 처음 에는 확실한 선생님께 기초를 배우시는 것이 좋을 것 같습니다. 저도 네팔어는 아주 조금 알아 듣는다고 할 수 있는데, 그 실력으로 얼마 전에 인도에 갔을 때 힌디어를 들어 보니 전혀 알아 들을 수가 없었습니다. 제 생각으로는 네팔어를 배우기 위해서 힌디어 교재를 본다는 것은 초보의 입장에서는 잘 못된 것이라고 생각합니다. 카트만두의 큰 책방에는 영어로 된 네팔어 배우는 책들이 있습니다. 하지만 이 책으로 독습을 한다고 했을 때, 문제는 역시 발음 입니다. 원어민의 발음을 직접 듣지 않고서는 영어로 된 설명을 보고 정확히 발음 한다는 것은 거의 불가능 하리라고 봅니다. 일본어를 해독하실 수 있다면 일본 사이트를 한번 찾아 보시면 네팔어와 힌디어에 관한 좋은 사이트가 좀 있습니다. |
|
이전:
네팔어와 힌두어의 차이점은? 다음: 김만수님 감사합니다. |
2003/07/26(16:20)
CrazyWWWBoard 2000 |
|
|
|